F. Voskuil oud 13 jaar, 1886

Afgelopen donderdag was ik bij mijn ouders, om mijn moeders verjaardag te vieren. Zij werd gebeld door een oud-collega om te feliciteren, maar deze collega wilde mij ook nog even spreken. Of ik interesse had in een merklap??? JA natuurlijk!!!
I was at my mother's birthday last thursday, when she got a call from a former colleague. She wants to talk to me also. If I was interested in a Sampler??? Yes, of course!!!

Dus 's middags daar naar toe gefietst om vervolgens achterover te slaan van verbazing! Wat een pracht van een merklap!!!! En ik mocht hem zomaar hebben.... Ik ben er nog steeds ondersteboven van!
So in the afternoon I went there and was completely surprised! What a beauty!!! And she wanted to give it to me.... I'm still completely overwhelmed!

F. Voskuil oud 13 jaar, 1886, Zwolle

Er zit nog wel een bijzonder verhaal aan deze merklap. Man van collega (J.) werd een tijdje geleden gebeld door iemand. Ze waren het huis aan het leeg halen van de moeder die was overleden en daar was op zolder deze merklap gevonden. De erfgenamen hebben geprobeerd de merklap terug te brengen bij hun rechtmatige eigenaar. En hebben zo weten te achterhalen dat "MD Voskuil" de moeder was van J. De betreffende vrouw was inderdaad vroeger bevriend geweest met mevr Voskuil. Dus J kreeg na jaren ineens deze merklap in zijn bezit.
Maar waarom geeft hij hem dan meteen weer weg, zou je je afvragen?
J heeft deze merklap nog nooit gezien! Zijn moeder was vroeger handwerkjuf, dus ze kon wel heel goed handwerken en ze koesterde dit soort dingen. Maar deze merklap was voor zover J wist nog nooit in beeld geweest.
De naam "MJH de Groot" op de merklap zei hem ook niets, maar dat zou wellicht de handwerkjuffrouw oid geweest kunnen zijn...
De rest van de familie toonde ook totaal geen interesse in de merklap en omdat ze wisten dat ik er wel van hield, mocht ik hem hebben! En ik ben er superblij mee!!!

Alleen ik heb eens zitten denken; de maakster was in 1886, 13 jaar oud, dus in 1873 geboren.  Dat is 140 jaar geleden! Gezien de leeftijd van J kan dit nooit zijn moeder geweest zijn.... En toen dacht ik, misschien was het dan z'n oma. Maar dat kan ook niet, want die zou een andere meisjesnaam gehad hebben. Maar welke van de Voskuilen is de maakster? Is dat "MD Voskuil" die links staat of "F Voskuil oud 13 jaar"?
Dus eigenlijk is het één groot mysterie! En hoe meer ik erover nadenk, hoe meer vragen ik krijg ;)

Nu ben ik natuurlijk geen expert, historicus oid, dus het zijn voor mij allemaal maar gissingen. Ik heb ook geen idee waar te beginnen om dit uit te zoeken.... Als iemand nog tips of suggesties heeft; ik hou me aanbevolen!

Update: Annie heeft deze trouwakte gevonden: https://www.wiewaswie.nl/personen-zoeken/zoeken/document/a2apersonid/206098086/srcid/21327116/oid/32
Dat zou kunnen betekenen dat "MD Voskuil" de vader is en "MJH de Groot" de moeder, en de maakster waarschijnlijk "F. Voskuil" is. Dankjewel voor deze info Annie!!!

Wat ik wel wil doen is het borduurwerk uit de lijst proberen te halen. Het is niet mooi ingelijst, de lijst en achterkant zijn ooit zwart geverfd en een deel van het borduurwerk verdwijnt links onder de lijst. Dus ik wil graag weten wat er nog onder zit.

Update: Inmiddels is de lijst verwijderd en blijkt er verder geen borduurwerk meer onder de lijst te zitten. Links en rechts zit de origenele zelfkant van het linnen, wat dus precies deze breedte heeft gehad. Het linnen zit met een heleboel kleine spijkertjes gespannen op een houten frame. Brengt mij weer op een volgend dilemma: moet ik het nog verder losmaken of het gewoon maar zo laten....? Verder is het linnen redelijk ongeschonden!

Aan de achterkant kun je de originele kleuren nog goed zien!

Uiteraard ga ik het patroon digitaliseren. Iemand op Facebook zag er alweer een volgende SAL in ;) Maar dat wordt het zeker niet! Hier gaat zoveel werk in zitten....

I'll try to tell the story in English also....
"J" (husband of colleague) was called by someone who found this Sampler on the Attic of her passed away mother. Her children wanted to give back the Sampler to their rightful owners. They found out that "MD Voskuil" was J's mother. And that their mother was a friend of MD Voskuil. So after many years, J suddenly got this sampler.
But why did he gave it away again?
J told me that he had never seen this Sampler before! His mother used to be a needlework teacher and treasured these kind of items. But J couldn't remember he'd ever seen this piece around the house.
He also don't know who "MJH de Groot" was, but this could be the teacher of the one who made the sampler.
The rest of J's family was also not interested in the Sampler, and because they know how much I love it, I could have it! And I couln't be happier with it!!!

But I was thinking..... The stitcher of this Sampler was 13 years old in 1886, so was born in 1873. This is 140 years ago! Because of J's age, this never could have been his mother! Than I thought, maybe it was his grandmother. But she should had another maiden name.... I'm also not sure who the maker of this Sampler is. Is it "MD Voskuil" which is on the left side of the Sampler? Or is it "F Voskuil oud 13 jaar (F Voskuil aged 13 years)" in the center of the piece?
It's a big mystery! And the more I think about it, the more questions I get ;)

Of course I'm not an expert or historian, so it's just guessing. No idea, where I should start searching either... Any tips are welcome!

I do want to take the Sampler out of it's frame. The framing is not very good, and is painted black once. Also on the left side, the stiching disappears under the frame, so I want to know what's there.

Of course I'm going to reproduce the Sampler! But this is going to take some time... So you'll have to be patient!